Définition

1. Nom masculin:
   • Plan, ébauche, canevas: Un "đề cương" est un document qui présente la structure détaillée, les grandes lignes et les points essentiels d'un travail écrit, d'un discours, d'un cours ou d'un projet.
   • Projet, avant-projet: Il désigne également une version préliminaire et organisée des idées fondamentales, servant de base à un développement ultérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Giáo viên yêu cầu sinh viên nộp đề cương bài tiểu luận trước. (Le professeur demande aux étudiants de remettre le plan de leur dissertation au préalable.)
  • Anh ấy đang soạn đề cương cho bài phát biểu quan trọng. (Il est en train de préparer le canevas de son discours important.)
  • Đề cương môn học được phát cho mọi người trong buổi đầu tiên. (Le plan du cours est distribué à tout le monde lors de la première séance.)

Utilisation avancée

• "đề cương chi tiết": plan détaillé, synopsis détaillé.

  • Nhà sản xuất duyệt đề cương chi tiết cho kịch bản phim. (Le producteur approuve le synopsis détaillé du scénario du film.)

• Dans un contexte académique ou politique, "đề cương" peut avoir le sens spécifique de projet de programme, ébauche de plateforme.

  • Hội nghị thảo luận về đề cương văn kiện đại hội. (La conférence discute du projet de document pour le congrès.)

Variantes et mots apparentés

• Đề cương bài giảng (locution nominale): plan de cours, syllabus.

  • Đề cương bài giảng liệt kê tất cả các chủ đề sẽ học. (Le syllabus énumère tous les sujets qui seront étudiés.)

• Đề cương nghiên cứu (locution nominale): projet de recherche, protocole de recherche.

  • Đề cương nghiên cứu phải được hội đồng đạo đức phê duyệt. (Le projet de recherche doit être approuvé par le comité d'éthique.)

Synonymes

• Plan: Organisation schématique des parties d'un travail.
• Canevas: Trame, structure générale servant de guide.
• Ébauche: Première forme, version initiale et incomplète.

Expressions idiomatiques

• Vạch ra đề cương: tracer les grandes lignes, établir le plan.

  • Trước khi viết, chúng ta cần vạch ra đề cương. (Avant d'écrire, nous devons tracer les grandes lignes.)

• Bám sát đề cương: suivre le plan de près.

  • Bài báo cáo của cô ấy bám sát đề cương đã được phê duyệt. (Son exposé suit de près le plan qui a été approuvé.)

1. plan